Wolfsheim-Kein-Zurück

Es gibt keinen Weg zurück
Weißt du noch, wie's war
Kinderzeit, wunderbar
Die Welt ist bunt und schön
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied heißt
Es gibt auch ein Wiederseh'n.

Dönüş yok artık geriye

Bilirsin eskiden nasıldı

mükemmeldi çocukluk zamanları

Hani rengarenktir ya dünya, güzeldir

taki an gelip de anlayana kadar sen

her vedanın ardından

kavuşmanın gelmediğini.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es gibt keinen Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n.

Adım adım gidiyoruz, hep ileriye

Dönüş yok artık geriye

Şu an olan hiçbir şeyi geri alamayız

Kaçıyor bizden zaman

Olan oldu çoktan

Şu an olan hiçbir şeyi bir daha aynı yaşayamayız.

Es gibt keinen Weg zurück
Es gibt keinen Weg zurück

Dönüş yok artık geriye

Dönüş yok artık geriye

Ein Wort zu viel im Zorn gesagt
Nen' Schritt zu weit nach vorn gewagt
Schon ist es vorbei
Was auch immer jetzt getan
Was ich gesagt hab, ist gesagt
Was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit.

Çok fazla söz söylendi öfkeyle

Çok adım atıldı fazla öteye

İş işten geçti artık

Her ne olduysa oldu

Ne söylediysem söylendi

Sonsuz gibi görünen bile geçmiş olup gitti

Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es gibt keinen Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n.

Adım adım gidiyoruz, hepileriye

Dönüş yok artık geriye

Şu an olan hiçbir şeyi geri alamayız

Kaçıyor bizden zaman

Olan oldu çoktan

Şu an olan hiçbir şeyi bird aha aynı yaşayamayız.

Ach und könnt' ich doch nur ein einz'ges Mal
Die Uhren rückwärts dreh'n
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß,
Hätt' ich lieber nie geseh'n.

Ah, keşke yalnızca bir kere de olsa

döndürebilsem saatleri geriye

O zaman bugün bildiğim ne çok şeyi

hiç görmemiş olmayı dilerdim

Es gibt keinen Weg zurück
Es gibt keinen Weg zurück
Es gibt keinen Weg zurück

Dönüş yok artık geriye

Dönüş yok artık geriye

Dönüş yok artık geriye

Dein Leben dreht sich nur im Kreis
So voll von weggeworfener Zeit
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her
Du willst noch leben irgendwann
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.

Boşa harcadığın zamanlarla dolu

bir döngü içinde hayatın

Kendinden uzağa itip duruyorsun hayallerini

Yaşamak istiyorsun, ‘bir zaman’

Ama bugün değilse, ne zaman?

Çünkü ‘bir zaman’ da epey uzak bir hayal gibi.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es gibt keinen Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n.

Adıma adım gidiyoruz, hep ileriye

Dönüş yok artık geriye

Şu an olan hiçbir şeyi geri alamayız

Kaçıyor bizden zaman

Olan oldu çoktan

Şu an olan hiçbir şeyi bir daha aynı yaşayamayız.


Ach und könnt' ich doch nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts dreh'n
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß,
Hätt' ich lieber nie geseh'n.

Ah, keşke yalnızca bir kere de olsa

döndürebilsem saatleri geriye

O zaman bugün bildiğim ne çok şeyi

hiç görmemiş olmayı dilerdim


                                                                    SD

Miss E – Hummingbird

People don’t sing about days that didn’t happen and

People don’t cry for tears that weren’t shed

Time doesn’t stop when you close eyes and our

Big ol’ clock will keep on ticking till it dies

İnsanlar hiç yaşanmamış günleri anlatmaz şarkılarında

Ve hiç dökülmemiş gözyaşlarına ağlamazlar

Gözlerini kapattığında durmaz zaman

Ve o koca saatlerimiz devam eder çalışmaya, ölene kadar

Can you hear the hum of the hummingbird?

Can you smell the breeze carrying leaves that it lured?

Can you cry for your mother and your father too?

Can you breathe until there’s no air left in you?

Duyabilir misiniz sinek kuşunun sesini?

Kokusunu alabilir misiniz meltemin, ardın da süzülürken cezbettiği yapraklar?

Hem anneniz hem babanız için ağlayabilir misiniz?

Nefes alabilir misiniz içinizde hiç nefes kalmayana kadar?

What if there were no wings on a butterfly and

What if we walked a thousand days

How long would it take if we all held hands and

How many miles could we go before our heads lay down

Ya kelebeklerin hiç kanadı olmasaydı

Ve yüzlerce gün boyu yürüseydik

Ne kadar zaman alırdı hepimizin el ele tutuşması

Ve başımızı bir yastığa koymadan ne kadar yol kat edebilirdik

Can you hear the hum of the hummingbird?

Can you smell the breeze carrying leaves that it lured?

Can you cry for your mother and your father too?

Can you breathe until there’s no air left in you?

Duyabilir misiniz sinekkuşunun sesini?

Kokusunu alabilir misiniz meltemin, ardında süzülürken cezbettiği yapraklar?

Hem anneniz hem babanız için ağlayabilir misiniz?

Nefes alabilir misiniz içinizde hiç hava kalmayana kadar?

Noone’s going home tonight without a heartache and the moonlight

Keep on moving on until there’s nothing to move to and we’re gone

Kimse kalbinde bir sızı, ve biraz ay ışığı olmadan dönmeyecek evine bu gece

Varacağımız bir yer kalmayana ve biz çoktan göçüp gitmiş olana kadar devam edelim yürümeye

                                                                                                                  SD

Magic - Rude

Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
'Cause I know that you're an old fashioned man yeah yeah

Cumartesi sabahı yataktan fırladım ve en güzel kıyafetlerimi giydim

Arabama atladım ve bir jet gibi kapına kadar geldim

Kapını çaldım kalbim ellerimde

Sana bir soru sormak için

Çünkü senin eski kafalı bir adam olduğunu biliyorum

'Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
'Cause I need to know
You say I'll never get your blessing till the day I die
Tough luck my friend but the answer is no!

Hayatımın sonuna kadar kızınla olabilir miyim? Evet de, evet de

Çünkü bilmem lazım

Bana ölünceye kadar senin iznini alamayacağımı söylüyorsun

Kötü kader arkadaşım ama cevabım hayır.

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too
Why you gotta be so rude
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family

Why you gotta be so rude

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Benim de insan olduğumu bilmiyor musun?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Yine de kızınla evleneceğim!

Evlen onunla
Yine de kızınla evleneceğim
Evlen onunla

Evet, sen ne dersen de

Evlen onunla

Bir aile olacağız

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

I hate to do this, you leave no choice
Can't live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that alter
Or we will run away
To another galaxy you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go

Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama bana başka yol bırakmadın

Onsuz yaşayamam

İster sev ister sevme

Biz alterde yan yana olacağız

Ya da başka bir galaksiye kaçarız

Biliyorsun kızın bana aşık

Nereye gidersem benimle gelir

Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
'Cause I need to know
You say I'll never get your blessing till the day I die
Tough luck my friend cause the answer's still no!

Hayatımın sonuna kadar kızınla olabilir miyim? Evet de, evet de

Çünkü bilmem lazım

Bana ölünceye kadar senin iznini alamayacağımı söylüyorsun

Kötü kader arkadaşım ama cevabım hala hayır.

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too
Why you gotta be so rude
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family

Why you gotta be so rude?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Benim de insan olduğumu bilmiyor musun?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Yine de kızınla evleneceğim!

Evlen onunla

Yine de kızınla evleneceğim!

Evlen onunla

Evet sen ne dersen de

Evlen onunla

Bir aile olacağız

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
'Cause I need to know
You say I'll never get your blessing till the day I die
Tough luck my friend but no still means no!

Hayatımın sonuna kadar kızınla olabilir miyim? Evet de, evet de

Çünkü bilmem lazım

Bana ölünceye kadar senin iznini alamayacağımı söylüyorsun

Kötü kader arkadaşım ama hayır hayır demek.

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too
Why you gotta be so rude
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Benim de insan olduğumu bilmiyor musun?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Yine de kızınla evleneceğim!

Evlen onunla

Yine de kızınla evleneceğim

Evlen onunla

Evet sen ne dersen de

Evlen onunla

Bir aile olacağız

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Lana Del Rey - Born to Die Çeviri

Feet don't fail me now
Take me to the finish line
All my heart, it breaks every step that I take
But I'm hoping that the gates,
They'll tell me that you're mine
Walking through the city streets
Is it by mistake or design?
I feel so alone on a Friday night
Can you make it feel like home, if I tell you you're mine
It's like I told you honey
Ayaklarım,  beni yarı yolda bırakmayın şimdi
Götürün bitiş çizgisine beni
Attığım her adım parçalıyor kalbimi
Ama geçtiğim kapılar bana sana sahip olduğumu söyleyecek umuyorum ki
Şehrin sokaklarında yürümem yanlışlıkla mı yoksa kader mi?
Cuma gecesi(onlar için herkesin dışarı çıkıp eğlendiği gece) yapayalnız hissediyorum kendimi.
Sana benim olduğunu söylesem kendini  hisseder misin evinde gibi?
Sevgilim,  tıpkı sana söylediğim  gibi...
Don't make me sad, don't make me cry
Sometimes love is not enough and the road gets tough
I don't know why
Keep making me laugh,
Let's go get high
The road is long, we carry on
Try to have fun in the meantime
Beni üzme, beni ağlatma.
Bazen yollar zor ve aşk yetersiz, nedendir bilemedim
Beni güldürmeye devam et, hadi gel kafaları çekelim
Devam edeceğimiz yol uzun, bu sırada eğlenelim.
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words
This is the last time
Cause you and I, we were born to die
Gel ve benimle tehlikeli bir yerde çık bir  yürüyüşe 
Yağan yağmurun altında izin ver seni deli gibi öpmeme 
Biliyorum, deli seversin sevgilini
Hadi seç son sözlerini
Bu hayatımızın son demi
Çünkü sen ve ben, biz ölmek için doğduk.