Wolfsheim-Kein-Zurück

Es gibt keinen Weg zurück
Weißt du noch, wie's war
Kinderzeit, wunderbar
Die Welt ist bunt und schön
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied heißt
Es gibt auch ein Wiederseh'n.

Dönüş yok artık geriye

Bilirsin eskiden nasıldı

mükemmeldi çocukluk zamanları

Hani rengarenktir ya dünya, güzeldir

taki an gelip de anlayana kadar sen

her vedanın ardından

kavuşmanın gelmediğini.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es gibt keinen Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n.

Adım adım gidiyoruz, hep ileriye

Dönüş yok artık geriye

Şu an olan hiçbir şeyi geri alamayız

Kaçıyor bizden zaman

Olan oldu çoktan

Şu an olan hiçbir şeyi bir daha aynı yaşayamayız.

Es gibt keinen Weg zurück
Es gibt keinen Weg zurück

Dönüş yok artık geriye

Dönüş yok artık geriye

Ein Wort zu viel im Zorn gesagt
Nen' Schritt zu weit nach vorn gewagt
Schon ist es vorbei
Was auch immer jetzt getan
Was ich gesagt hab, ist gesagt
Was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit.

Çok fazla söz söylendi öfkeyle

Çok adım atıldı fazla öteye

İş işten geçti artık

Her ne olduysa oldu

Ne söylediysem söylendi

Sonsuz gibi görünen bile geçmiş olup gitti

Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es gibt keinen Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n.

Adım adım gidiyoruz, hepileriye

Dönüş yok artık geriye

Şu an olan hiçbir şeyi geri alamayız

Kaçıyor bizden zaman

Olan oldu çoktan

Şu an olan hiçbir şeyi bird aha aynı yaşayamayız.

Ach und könnt' ich doch nur ein einz'ges Mal
Die Uhren rückwärts dreh'n
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß,
Hätt' ich lieber nie geseh'n.

Ah, keşke yalnızca bir kere de olsa

döndürebilsem saatleri geriye

O zaman bugün bildiğim ne çok şeyi

hiç görmemiş olmayı dilerdim

Es gibt keinen Weg zurück
Es gibt keinen Weg zurück
Es gibt keinen Weg zurück

Dönüş yok artık geriye

Dönüş yok artık geriye

Dönüş yok artık geriye

Dein Leben dreht sich nur im Kreis
So voll von weggeworfener Zeit
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her
Du willst noch leben irgendwann
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.

Boşa harcadığın zamanlarla dolu

bir döngü içinde hayatın

Kendinden uzağa itip duruyorsun hayallerini

Yaşamak istiyorsun, ‘bir zaman’

Ama bugün değilse, ne zaman?

Çünkü ‘bir zaman’ da epey uzak bir hayal gibi.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es gibt keinen Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n.

Adıma adım gidiyoruz, hep ileriye

Dönüş yok artık geriye

Şu an olan hiçbir şeyi geri alamayız

Kaçıyor bizden zaman

Olan oldu çoktan

Şu an olan hiçbir şeyi bir daha aynı yaşayamayız.


Ach und könnt' ich doch nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts dreh'n
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß,
Hätt' ich lieber nie geseh'n.

Ah, keşke yalnızca bir kere de olsa

döndürebilsem saatleri geriye

O zaman bugün bildiğim ne çok şeyi

hiç görmemiş olmayı dilerdim


                                                                    SD

Miss E – Hummingbird

People don’t sing about days that didn’t happen and

People don’t cry for tears that weren’t shed

Time doesn’t stop when you close eyes and our

Big ol’ clock will keep on ticking till it dies

İnsanlar hiç yaşanmamış günleri anlatmaz şarkılarında

Ve hiç dökülmemiş gözyaşlarına ağlamazlar

Gözlerini kapattığında durmaz zaman

Ve o koca saatlerimiz devam eder çalışmaya, ölene kadar

Can you hear the hum of the hummingbird?

Can you smell the breeze carrying leaves that it lured?

Can you cry for your mother and your father too?

Can you breathe until there’s no air left in you?

Duyabilir misiniz sinek kuşunun sesini?

Kokusunu alabilir misiniz meltemin, ardın da süzülürken cezbettiği yapraklar?

Hem anneniz hem babanız için ağlayabilir misiniz?

Nefes alabilir misiniz içinizde hiç nefes kalmayana kadar?

What if there were no wings on a butterfly and

What if we walked a thousand days

How long would it take if we all held hands and

How many miles could we go before our heads lay down

Ya kelebeklerin hiç kanadı olmasaydı

Ve yüzlerce gün boyu yürüseydik

Ne kadar zaman alırdı hepimizin el ele tutuşması

Ve başımızı bir yastığa koymadan ne kadar yol kat edebilirdik

Can you hear the hum of the hummingbird?

Can you smell the breeze carrying leaves that it lured?

Can you cry for your mother and your father too?

Can you breathe until there’s no air left in you?

Duyabilir misiniz sinekkuşunun sesini?

Kokusunu alabilir misiniz meltemin, ardında süzülürken cezbettiği yapraklar?

Hem anneniz hem babanız için ağlayabilir misiniz?

Nefes alabilir misiniz içinizde hiç hava kalmayana kadar?

Noone’s going home tonight without a heartache and the moonlight

Keep on moving on until there’s nothing to move to and we’re gone

Kimse kalbinde bir sızı, ve biraz ay ışığı olmadan dönmeyecek evine bu gece

Varacağımız bir yer kalmayana ve biz çoktan göçüp gitmiş olana kadar devam edelim yürümeye

                                                                                                                  SD

Magic - Rude

Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
'Cause I know that you're an old fashioned man yeah yeah

Cumartesi sabahı yataktan fırladım ve en güzel kıyafetlerimi giydim

Arabama atladım ve bir jet gibi kapına kadar geldim

Kapını çaldım kalbim ellerimde

Sana bir soru sormak için

Çünkü senin eski kafalı bir adam olduğunu biliyorum

'Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
'Cause I need to know
You say I'll never get your blessing till the day I die
Tough luck my friend but the answer is no!

Hayatımın sonuna kadar kızınla olabilir miyim? Evet de, evet de

Çünkü bilmem lazım

Bana ölünceye kadar senin iznini alamayacağımı söylüyorsun

Kötü kader arkadaşım ama cevabım hayır.

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too
Why you gotta be so rude
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family

Why you gotta be so rude

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Benim de insan olduğumu bilmiyor musun?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Yine de kızınla evleneceğim!

Evlen onunla
Yine de kızınla evleneceğim
Evlen onunla

Evet, sen ne dersen de

Evlen onunla

Bir aile olacağız

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

I hate to do this, you leave no choice
Can't live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that alter
Or we will run away
To another galaxy you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go

Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama bana başka yol bırakmadın

Onsuz yaşayamam

İster sev ister sevme

Biz alterde yan yana olacağız

Ya da başka bir galaksiye kaçarız

Biliyorsun kızın bana aşık

Nereye gidersem benimle gelir

Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
'Cause I need to know
You say I'll never get your blessing till the day I die
Tough luck my friend cause the answer's still no!

Hayatımın sonuna kadar kızınla olabilir miyim? Evet de, evet de

Çünkü bilmem lazım

Bana ölünceye kadar senin iznini alamayacağımı söylüyorsun

Kötü kader arkadaşım ama cevabım hala hayır.

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too
Why you gotta be so rude
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family

Why you gotta be so rude?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Benim de insan olduğumu bilmiyor musun?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Yine de kızınla evleneceğim!

Evlen onunla

Yine de kızınla evleneceğim!

Evlen onunla

Evet sen ne dersen de

Evlen onunla

Bir aile olacağız

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes
'Cause I need to know
You say I'll never get your blessing till the day I die
Tough luck my friend but no still means no!

Hayatımın sonuna kadar kızınla olabilir miyim? Evet de, evet de

Çünkü bilmem lazım

Bana ölünceye kadar senin iznini alamayacağımı söylüyorsun

Kötü kader arkadaşım ama hayır hayır demek.

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too
Why you gotta be so rude
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Benim de insan olduğumu bilmiyor musun?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Yine de kızınla evleneceğim!

Evlen onunla

Yine de kızınla evleneceğim

Evlen onunla

Evet sen ne dersen de

Evlen onunla

Bir aile olacağız

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Neden bu kadar kaba olmak zorundasın?

Maroon5 - Maps

                                                                    "Maps"

I miss the taste of a sweeter life
I miss the conversation
I’m searching for a song tonight
I’m changing all of the stations

Daha tatlı bir hayatın tadını özledim

Sohbetlerimizi de

Bir şarkı arıyorum bu gece

Tüm kanalları değiştiriyorum

I like to think that we had it all
We drew a map to a better place
But on that road I took a fall
Oh baby why did you run away?

Her şeyi yaşadığımızı düşünmek hoşuma gidiyor

Daha iyi bir yer için bir harita çizdik

Ama yolda ben tökezledim

Ah bebeğim neden gittin?

I was there for you
In your darkest times
I was there for you
In your darkest nights

En karanlık anında senin için oradaydım

En çıkmaz gecende senin için oradaydım


But I wonder where were you?
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you?
When all the roads you took came back to me

Şimdi merak ediyorum sen neredesin?

En kötü olduğum anda

Dizlerimin üstüne

Bir de bana arkamda olduğunu söylemiştin

Şimdi merak ediyorum neredesin

Tüm bu seçtiğin yollar seni bana geri getirirken

So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following

Öyleyse ben de sana çıkan haritayı takip ediyorum

Sana çıkan haritayı

Yapabileceğim hiçbir şey yok

Sana çıkan haritayı

takip edip duruyorum

Sana çıkan haritayı

Yapabilecek başka hiçbir şeyim yok

Sana çıkan haritayı takip edip duruyorum

I hear your voice in my sleep at night
Hard to resist temptation
'Cause something strange has come over me
And now I can’t get over you
No, I just can’t get over you

Gece rüyamda sesini duyuyorum

Bu cazibeye kapılmamak çok zor

Çünkü bana garip bir şeyler oldu

Ve şimdi seni bir türlü unutamıyorum

Hayır, seni bir türlü unutamıyorum

I was there for you
In your darkest times
I was there for you
In your darkest nights

En karanlık anında senin için oradaydım

En çıkmaz gecende senin için oradaydım

But I wonder where were you?
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you?
When all the roads you took came back to me

Şimdi merak ediyorum sen neredesin?

En kötü olduğum anda

Dizlerimin üstüne

Bir de bana arkamda olduğunu söylemiştin

Şimdi merak ediyorum neredesin

Tüm bu seçtiğin yollar seni bana geri getirirken

So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you

Öyleyse ben de sana çıkan haritayı takip ediyorum

Sana çıkan haritayı

Yapabileceğim hiçbir şey yok

Sana çıkan haritayı

takip edip duruyorum

Sana çıkan haritayı

Yapabilecek başka hiçbir şeyim yok

Sana çıkan haritayı takip edip duruyorum

Oh oh oh
Oh oh oh
Yeah yeah yeah
Oh oh oh

Oh, I was there for you
Oh, in your darkest time
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest nights

En karanlık anında senin için oradaydım

En çıkmaz gecende senin için oradaydım


Oh, I was there for you
Oh, in your darkest time
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest nights

En karanlık anında senin için oradaydım

En çıkmaz gecende senin için oradaydım

But I wonder where were you?
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you?
When all the roads you took came back to me

Şimdi merak ediyorum sen neredesin?

En kötü olduğum anda

Dizlerimin üstüne

Bir de bana arkamda olduğunu söylemiştin

Şimdi merak ediyorum neredesin

Tüm bu seçtiğin yollar seni bana geri getirirken

So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following

Öyleyse ben de sana çıkan haritayı takip ediyorum

Sana çıkan haritayı

Yapabileceğim hiçbir şey yok

Sana çıkan haritayı

takip edip duruyorum

Sana çıkan haritayı

Yapabilecek başka hiçbir şeyim yok

Sana çıkan haritayı takip edip duruyorum

Maroon5 - Animals

Baby, I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals, animals, like animals-mals

Bebeğim bu gece seni avlayacağım

Seni yakalayıp canlı canlı yiyeceğim

Tıpkı bir hayvan gibi

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals, animals, like animals-mals
Baby, I'm

Belki saklanabileceğini düşünüyorsun

Kokunu kilometrelerce öteden alabiliyorum

Tıpkı bir hayvan gibi

So what you trying to do to me
It's like we can't stop we're enemies
But we get along when I'm inside you
You're like a drug that's killing me
I cut you out entirely
But I get so high when I'm inside you

Bana ne yapmaya çalışıyorsun?

Sanki biz bir türlü duramayan düşmanlar gibiyiz

Ancak senin içindeyken anlaşabiliyoruz

Sen tıpkı beni öldüren bir uyuşturucu gibisin

Seni tamamen kesiyorum

Ama senin içindeyken ben uçuyorum

Yeah, you can start over, you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it's meant to be
But you can't stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down, rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no
Baştan başlayabilir, kaçıp özgür kalabilirsin

Denizde başka balık bulabilirsin(Sana kız/erkek mi yok kalıbının ingilizcesi:))

Sanki olması gereken buymuş gibi davranabilirsin

Ama benden uzak duramazsın

Senin hala o sesi çıkardığını duyabiliyorum

Beni yere devirip yuvarlanmalarımızı

"O" benmişim gibi davranabilirsin

Ama hayır!
Baby, I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals, animals, like animals-mals

Bebeğim bu gece seni avlayacağım

Seni yakalayıp canlı canlı yiyeceğim

Tıpkı bir hayvan gibi

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals, animals, like animals-mals
Baby, I'm

Belki saklanabileceğini düşünüyorsun

Kokunu kilometrelerce öteden alabiliyorum

Tıpkı bir hayvan gibi

So if I run it's not enough
You're still in my head forever stuck
So you can do what you wanna do
I love your lies, I'll eat 'em up
But don't deny the animal
That comes alive when I'm inside you

Eğer koşarsam bu yeterli olmaz

Sen yinede benim kafamda sonsuza dek sıkışmış kalacaksın

O zaman bana ne istersen yapabilirsin

Yalanlarını seviyorum, hepsine kanacağım

Ama içindeki vahşiliği inkar etme

Ben içindeyken orataya çıkan

Yeah, you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it's meant to be
But you can't stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no

Baştan başlayabilir, kaçıp özgür kalabilirsin

Denizde başka balık bulabilirsin

Sanki olması gereken buymuş gibi davranabilirsin

Ama benden uzak duramazsın

Senin hala o sesi çıkardığını duyabiliyorum

Beni yere devirip yuvarlanmalarımızı

"O" benmişim gibi davranabilirsin

Ama hayır!


Baby, I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals, animals, like animals-mals

Bebeğim bu gece seni avlayacağım

Seni yakalayıp canlı canlı yiyeceğim

Tıpkı bir hayvan gibi

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals, animals, like animals-mals
Baby, I'm

Belki saklanabileceğini düşünüyorsun

Kokunu kilometrelerce öteden alabiliyorum

Tıpkı bir hayvan gibi

Bebeğim, ben

Don't tell no lie-lie-lie-lie
You can't deny-ny-ny-ny
The beast inside-side-side-side
Yeah, yeah, yeah

Yalan söyleme

İnkar edemezsin

İçindeki hayvanı

No, girl, don't lie-lie-lie-lie
You can't deny-ny-ny-ny
The beast inside-side-side-side
Yeah, yeah, yeah

Hayır yalan söyleme

İnkar edemezsin

İçindeki Yaratığı

Yo...
Whoa...
Whoa...
Just like animals, animals, like animals-mals
Just like animals (yeah...), animals (yeah...), like animals-mals (yeah...)
Ow

Tıpkı bir hayvan gibi

Baby, I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals, animals, like animals-mals

Bebeğim bu gece seni avlayacağım

Seni yakalayıp canlı canlı yiyeceğim

Tıpkı bir hayvan gibi

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent from miles
Just like animals, animals, like animals-mals
Baby, I'm

Belki saklanabileceğini düşünüyorsun

Kokunu kilometrelerce öteden alabiliyorum

Tıpkı bir hayvan gibi

Bebeğim, ben

Don't tell no lie-lie-lie-lie
You can't deny-ny-ny-ny
That beast inside-side-side-side
Yeah, yeah, yeah

Hayır yalan söyleme

İnkar edemezsin

İçindeki Yaratığı x 2