Wolfsheim-Kein-Zurück

Es gibt keinen Weg zurück
Weißt du noch, wie's war
Kinderzeit, wunderbar
Die Welt ist bunt und schön
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied heißt
Es gibt auch ein Wiederseh'n.

Dönüş yok artık geriye

Bilirsin eskiden nasıldı

mükemmeldi çocukluk zamanları

Hani rengarenktir ya dünya, güzeldir

taki an gelip de anlayana kadar sen

her vedanın ardından

kavuşmanın gelmediğini.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es gibt keinen Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n.

Adım adım gidiyoruz, hep ileriye

Dönüş yok artık geriye

Şu an olan hiçbir şeyi geri alamayız

Kaçıyor bizden zaman

Olan oldu çoktan

Şu an olan hiçbir şeyi bir daha aynı yaşayamayız.

Es gibt keinen Weg zurück
Es gibt keinen Weg zurück

Dönüş yok artık geriye

Dönüş yok artık geriye

Ein Wort zu viel im Zorn gesagt
Nen' Schritt zu weit nach vorn gewagt
Schon ist es vorbei
Was auch immer jetzt getan
Was ich gesagt hab, ist gesagt
Was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit.

Çok fazla söz söylendi öfkeyle

Çok adım atıldı fazla öteye

İş işten geçti artık

Her ne olduysa oldu

Ne söylediysem söylendi

Sonsuz gibi görünen bile geçmiş olup gitti

Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es gibt keinen Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n.

Adım adım gidiyoruz, hepileriye

Dönüş yok artık geriye

Şu an olan hiçbir şeyi geri alamayız

Kaçıyor bizden zaman

Olan oldu çoktan

Şu an olan hiçbir şeyi bird aha aynı yaşayamayız.

Ach und könnt' ich doch nur ein einz'ges Mal
Die Uhren rückwärts dreh'n
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß,
Hätt' ich lieber nie geseh'n.

Ah, keşke yalnızca bir kere de olsa

döndürebilsem saatleri geriye

O zaman bugün bildiğim ne çok şeyi

hiç görmemiş olmayı dilerdim

Es gibt keinen Weg zurück
Es gibt keinen Weg zurück
Es gibt keinen Weg zurück

Dönüş yok artık geriye

Dönüş yok artık geriye

Dönüş yok artık geriye

Dein Leben dreht sich nur im Kreis
So voll von weggeworfener Zeit
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her
Du willst noch leben irgendwann
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.

Boşa harcadığın zamanlarla dolu

bir döngü içinde hayatın

Kendinden uzağa itip duruyorsun hayallerini

Yaşamak istiyorsun, ‘bir zaman’

Ama bugün değilse, ne zaman?

Çünkü ‘bir zaman’ da epey uzak bir hayal gibi.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt
Es gibt keinen Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n.

Adıma adım gidiyoruz, hep ileriye

Dönüş yok artık geriye

Şu an olan hiçbir şeyi geri alamayız

Kaçıyor bizden zaman

Olan oldu çoktan

Şu an olan hiçbir şeyi bir daha aynı yaşayamayız.


Ach und könnt' ich doch nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts dreh'n
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß,
Hätt' ich lieber nie geseh'n.

Ah, keşke yalnızca bir kere de olsa

döndürebilsem saatleri geriye

O zaman bugün bildiğim ne çok şeyi

hiç görmemiş olmayı dilerdim


                                                                    SD

Miss E – Hummingbird

People don’t sing about days that didn’t happen and

People don’t cry for tears that weren’t shed

Time doesn’t stop when you close eyes and our

Big ol’ clock will keep on ticking till it dies

İnsanlar hiç yaşanmamış günleri anlatmaz şarkılarında

Ve hiç dökülmemiş gözyaşlarına ağlamazlar

Gözlerini kapattığında durmaz zaman

Ve o koca saatlerimiz devam eder çalışmaya, ölene kadar

Can you hear the hum of the hummingbird?

Can you smell the breeze carrying leaves that it lured?

Can you cry for your mother and your father too?

Can you breathe until there’s no air left in you?

Duyabilir misiniz sinek kuşunun sesini?

Kokusunu alabilir misiniz meltemin, ardın da süzülürken cezbettiği yapraklar?

Hem anneniz hem babanız için ağlayabilir misiniz?

Nefes alabilir misiniz içinizde hiç nefes kalmayana kadar?

What if there were no wings on a butterfly and

What if we walked a thousand days

How long would it take if we all held hands and

How many miles could we go before our heads lay down

Ya kelebeklerin hiç kanadı olmasaydı

Ve yüzlerce gün boyu yürüseydik

Ne kadar zaman alırdı hepimizin el ele tutuşması

Ve başımızı bir yastığa koymadan ne kadar yol kat edebilirdik

Can you hear the hum of the hummingbird?

Can you smell the breeze carrying leaves that it lured?

Can you cry for your mother and your father too?

Can you breathe until there’s no air left in you?

Duyabilir misiniz sinekkuşunun sesini?

Kokusunu alabilir misiniz meltemin, ardında süzülürken cezbettiği yapraklar?

Hem anneniz hem babanız için ağlayabilir misiniz?

Nefes alabilir misiniz içinizde hiç hava kalmayana kadar?

Noone’s going home tonight without a heartache and the moonlight

Keep on moving on until there’s nothing to move to and we’re gone

Kimse kalbinde bir sızı, ve biraz ay ışığı olmadan dönmeyecek evine bu gece

Varacağımız bir yer kalmayana ve biz çoktan göçüp gitmiş olana kadar devam edelim yürümeye

                                                                                                                  SD